La-ale || ilustradora

Ilustrando a Diversidade

2012-02-26T21:36:00.000+01:00

Así se llamaba el Congreso Internacional que tenía lugar en Santiago de Compostela organizado por Campus Culturae y la Universidad de Santiago, y al que tuve el placer de asistir.

El programa era estupendo, artistas internacionales, propuestas de ilustración, una exposición preciosa, performance de Joshua McCarey, talleres de ilustración, conocer gente maravillosa, gastronomía gallega... qué más se puede pedir.

Del Congreso puedo decir que me ha hecho pensar mucho acerca de qué discurso tenemos acerca de la diversidad para el público infantil. Gustavo Puerta hablaba de "buenas intenciones y mala práxis" donde se discutía si los libros con una intención educativa que trataban el tema de la xenofobia conseguían realmente alejarse de los prejuicios y estereotipos y si eran realmente honestos a la hora de comunicarse con el niño ¿gracias a estos soportes educativos eliminamos los estereotipos o los potenciamos bajo una imagen de tolerancia? Pero también me hace pensar si es realmente bueno darles un manual de valores y de normas morales... quizás el desarrollo de la identidad del niño estimule mejor su comprensión del mundo, quizás comprender mejor sus emociones sea el vehículo para comprender mejor al resto de individuos, la imaginación, la poesía, la creación... ¿no estaremos enseñando a los niños a cumplir con normas establecidas y por otro lado les empujamos a ser el primero para ser querido, a ser deportista para no ser gordo, a ser bueno para recibir atención? ¿cuáles son los valores que trasmitimos?

También, gracias al congreso, descubría el trabajo de Joanna Domanska y Machiel Braaksma, dos artistas fabulosos y frescos, que logran desarrollar la imaginación y la expresión creativa en la ilustración.

Joanna Domanska nos hablaba en su conferencia de cómo el arte terapia servía para descubrirnos a nosotros mismos, para expresarnos como personas antes que como artistas, un apunte que me hace pensar en cuántos de nosotros buscamos un estilo artístico propio sin conocernos realmente y quizás por ello entramos en una espiral de búsqueda de nuestra identidad cuando en el plano personal no lo tenemos.

Otra intervención maravillosa fue conocer un poco más el trabajo de Carme Solé, su sensibilidad ante los niños, conocer sus inicios, su enfrentamiento con "La cruzada de los niños" de Bertolt Bretch (ahora no me imagino a nadie mejor para ilustrarlo), y cómo hace cada proyecto íntimo y personal.

Y por supuesto la entrevista de Gustavo Puerta a Elena Odriozola. Elena es una persona mágica, especial, en ella la belleza y la poesía es algo natural, no es algo buscado.
Lo cierto es que la entrevista abordó todo el imaginario Odriozola, una maravilla. Preguntas que muchas veces me he hecho al ver su trabajo, tan limpio y sin embargo tan lleno de detalles... personajes que se hacen huecos en las historias como si hubieran sido escritas específicamente para ella.

Os dejo con el fruto de mi taller con Marc Taeger, os cuento en qué consistió: te tocan tres viñetas de una baraja y construyes una escena con dichos elementos. A mí me tocó "hacha"; "X"; y "bicicleta" (buscar los elementos a lo largo de toda la escena)

Entrevista en Martina & Golafre

2012-01-27T13:57:00.003+01:00

Me han entrevistado en Martina & Golafre. Todo un placer y un orgullo.

Martina & Golafre es un blog que todas las semanas nos presenta el trabajo de ilustradores, gracias a él he conocido la visión de muchos ilustradores a los que admiro pero también me ha permitido acceder a muchos otros de los que desconocía su trabajo.

Espero que os guste.

Últimos días

2012-01-03T19:41:00.003+01:00

Un microsueño compartido (II)

2012-01-01T11:28:00.003+01:00

Hace tres meses os hablé del proyecto "micronovela cienmanos". Aquél proyecto ha crecido y sigue desarrollándose semana tras semana con la publicación de un nuevo capítulo.

La novela es un ser cambiante, una historia compartida. Un mismo hilo conductor une cada semana a un escritor y un ilustrador que deben desenredar, o enredar aún más, la trama de la novela. Y, a decir verdad, se complica cada vez más, ha evolucionado en una trama de ciencia ficción donde el tiempo y el espacio mezclan a los personajes.

La semana pasada me tocaba ilustrar el capítulo 13. Nerviosa, recibí el capítulo escrito por una escritora fantástica, Rocío Romero:
"La Plaza Mayor de Valladolid apenas había cambiado desde 1947, y a principios de noviembre seguía haciendo el mismo frío. Le sorprendió que los vallisoletanos aún utilizaran aquel punto de encuentro. «Nuestras rutinas», pensaba, «se entrelazan con los flecos del tiempo, y al parecer no las sabemos desenredar»..." (seguir leyendo>>)

Deseo que lo leáis completo porque es precioso. No pude publicarlo la semana pasada por falta de tiempo así que os invito a meteros en el blog de cienmanos hoy y aprovechar a leer el capítulo de esta semana, escrito por Ángeles Sánchez e ilustrado por Ruben García, estoy segura de que os darán ganas de leer la novela desde el principio.

Espero que os guste :)

Un año más

2011-12-30T10:43:00.003+01:00

Un año más, de nuevo la mente se activa
"qué he hecho este año,... el 2012 será mejor,... ¿será mejor?...
voy a proponerme esto,... haré aquello, ... dejaré de hacer eso,... "
todo son metas, propósitos y reprimendas.

Ha sido un año duro, pero ha sido un año lleno de sorpresas también. He conocido gente, he aprendido a abrir la mente, a olvidarme del "no", a luchar contra los miedos. Me alegra decir que he aprendido mucho, profesionalmente sí... pero sobretodo en lo personal.

Todavía me cuesta, es como salir de la caverna socrática: el sol me ciega, me duelen los huesos, la mente me estorba... aún siento la tentación de acomodarme en la cueva y soñar con un cielo azul mientras espero que alguien me saque a verlo... ahora me doy cuenta que la magia no está en la imaginación sino en el día a día.

Este año quiero pararme y ver la hierba crecer.

Periplo XII: Los límites del cuerpo

2011-12-07T11:10:00.004+01:00

Ese jarrón que con el tiempo se quiebra por dentro.
Y una pequeña grieta surje en su interior, como algo insignificante y desapercibido,
que se abre paso, que raja despacio de arriba a abajo.
Y el líquido tan preciado se escapa, se va, al principio despacio,
luego es un manantial que lo moja todo, que te encharca mientras te vacía...

EL número 12 de Periplo navega por los límites del cuerpo, con una colaboración maravillosa de Daniela Tieni para el sumario. Podéis verla aquí.

Mi otro yo

2011-11-30T18:01:00.003+01:00

A veces me sorprendo haciendo cosas que no me identifican, y entonces me cuesta reconocer al compañero que llevo en mi interior. ¿Es el mismo de siempre? ¿ésa soy yo?

Periplo XI: Geopoéticas

2011-10-01T09:53:00.008+02:00

La Revista Periplo saca su XI número, esta vez abordando las poéticas del espacio. Como siempre, un número atrevido, sugerente, provocador, estimulador, inspirador. Os invito a sumergiros en sus páginas.

Una vez más he tenido el placer de ilustrar la portada, lo que ha sido un elevado reto, porque ¿dónde queda el espacio? Ninguno de los sentidos humanos son capaces de proyectar la extrema irrealidad del espacio.

Me viene a la mente Micromegas, de Voltaire, hablando de los mil no se cuántos sentidos que no son capaces de percibir ni la mitad de colores del nacer de una constelación.

Así pues ¿cómo ilustrar la espacialidad si es una vaga interpretación? Y sin embargo la literatura es capaz de crear desiertos infinitos, atmósferas de nostalgia, oasis de sexualidad, espacios intemporales, ... mundos que nosotros no vemos, no olemos, no tocamos pero sentimos, los sentimos dentro, en las tripas subiendo por la columna vertebral... eso es poesía, el sentido que complementa a todos los demás para percibir un entorno que en realidad ni siquiera existe.

Pobremente he querido identificar el espacio desde el individuo. Porque ¿acaso existe el espacio sin observador?. La gran pregunta de los físicos cuánticos: un árbol que cae en el bosque sin que nadie lo sienta ¿hace ruido?

Una microsueño compartido

2011-09-07T20:03:00.003+02:00

Os invito a participar en un proyecto muy especial. La idea es producto de Purificación Menaya, una magnífica escritora y persona, aquí podéis ver su blog y disfrutar con sus maravillosos relatos.

El proyecto consiste en la elaboración de una novela colectiva, cada capítulo lo escribe e ilustra una persona distinta, simplemente siguiendo el hilo del capítulo anterior... una idea genial!! estoy impaciente por ver el resultado... y quién sabe, sería estupendo ver un proyecto así publicado.

El proyecto está abierto para ilustradores ya que ya se hay muchos escritores. Si queréis conocer más sobre el proyecto podéis pinchar en el enlace:

http://purificacionmenaya.blogspot.com/2011/09/instrucciones-para-la-micronovela.html

Transformación

2011-08-03T12:10:00.004+02:00

I. f.

Transformación, transformación
acción y efecto de transformar.

II. Biol.

Fenómeno por el que ciertas células adquieren material génico de otras.

III. Ling.

Operación que establece
formalmente una relación
(sintáctica) relevante entre dos (frases de una lengua),
pasándose de la primera a la segunda
... o viceversa.

(Sr. Diccionario de la Real Academia Española)

Y cerramos unos días, mañana me voy a mi bosque, por fin un pequeño y merecido descanso.
Tejeré una crisálida y nos vemos de vuelta la próxima semana.

Traición

2011-08-01T09:40:00.004+02:00

Mi aportación a la revista Periplo, letras que navegan. Este mes Los artificios del traidor.

My contribution to Periplo, letras que navegan. This month The triks of traitor.

Despertando mis sentidos

2011-07-11T20:36:00.004+02:00

Esta semana he asistido a Ilustratour.

Unas semanas antes terminaba esta ilustración para presentarla dentro del book que enseñaría en estas jornadas... no podía imaginarme que sería una imagen que podría definir bien el taller de Elena Odriozola y Gustavo Puerta: un momento de magia.

Ha sido maravilloso conocerles a los dos, ver su trabajo, su manera de expresar y de sentir... de crear con el estómago y el corazón. Creo que han logrado agitarnos por dentro para pensar un poco y abrir nuestras mentes.

Ha sido un taller mágico en el que he podido sentirme como una niña de nuevo, despertando unos sentidos que tenía dormidos...
y aunque no he tenido tiempo para terminar ni una sóla actividad del taller (pero prometo terminarlo y compartirlo con vosotros, aquí queda) me ha despertado un deseo increible de jugar y de expresarme... quién sabe lo que saldrá de aquí.

También he tenido la ocasión de conocer el trabajo nada usual de Dorte Karreabek y
Ole Daalgard... inquietante, emocional, mágico también, desagradable y maravilloso.

Ilustratour ha sido muy intenso, casi agotador y es difícil sintetizar toda la semana... sobre todo cuando te has olvidado la mierd... de cámara en tu casa, pero os invito a visitar su blog, en el que Rafa y Nati trabajan todos los días (no sé de dónde sacan las fuerzas).

Solsticio de verano

2011-06-21T13:47:00.004+02:00

"Pero... que hoy llega el verano??!! juraría que lo vi por aquí hace un par de semanas... de hecho... ¿alguien sabe qué hizo la primavera? el caso es que llegó y con sus aires se fue... qué poco cortés, supongo que iría a saludar a otro"

Hoy también se celebra el Día Europeo de la Música 2011 así que...
a tocar la flauta!!

Soplos de inspiración

2011-06-19T20:43:00.005+02:00

Ángeles Sánchez escribió este micro para el Vendaval de Microrrelatos a partir de una ilustración mía. Es mágico cuando alguien interpreta una creación tuya, y la trasforma como si pudiera crecer por sí sóla... gracias Ángeles.

Ayer el Vendaval recibió soplos de todo el mundo, palabras de todo el mundo volaron en forma de soplos por el ciberespacio. Me pregunto si habrá provocado algún efecto mariposa tantas mentes creativas unidas al mismo tiempo... quién sabe, quizás esas palabras cambién el mundo, o al menos lo inspiren.

Ángeles Sánchez wrote this short tale for Vendaval de Microrrelatos from my ilustration. It's great when somebody perform your creation, and it changes as if it could grow and evolve by itself...thanks Ángeles.

Yesterday the Vendaval reived blows from worldwide, words from everywhere fly as blows in cyberspace. I ask myself if this makes any butterfly effect... or at least inspire the world

Ya llega el Vendaval, abre las ventanas

2011-06-19T10:37:00.008+02:00

Sé que últimamente estoy muy desaparecida (la disculpa más repetida de los bloggeros), entre el trabajo y mi preparación para Ilustratour me queda muy poco tiempo para vosotros :)

Hace algún tiempo Purificación Menaya, una fantástica escritora y persona, con la que realicé un cuento precioso (en busca de editor por muy poco tiempo), vino a Madrid con motivo del primer encuentro de microrrelatistas. Gracias a ella pude conocer a Clara Valera y a otros microrrelatistas, que como ella me hacen disfrutar mucho cada vez que tengo un huequito para leerles.

Hoy os invito a que los disfrutéis esta tarde, en el Vendaval de Micros. Un encuentro de Microrrelatistas de todo el mundo que reúnen sus obras en la red a la misma hora, en España de 17.00h. a 19.00h.

Esta tarde más...

Lluvias de primavera

2011-05-02T18:46:00.002+02:00

Preparada para el vuelo

2011-04-23T11:05:00.006+02:00

Estoy preparando un viaje muy especial... aún queda mucho pero ya estoy en la lista de pasajeros.

Meteré en mi maleta un taburete, por si me siento pequeña ante tantas cosas grandes; las gafas de bucear, porque a veces te pierdes cosas sólo por no sentirte en tu medio; el mayor sitio se lo tengo que dejar a mis sueños, que ocupan una barbaridad... sobretodo porque en el último momento se hinchan y hay veces que al final ni puedo sacarlos de la maleta!; y por último dejaré un huequito al fondo para las ideas locas, esas ocupan poco pero cuando salen parecen fuegos artificiales... este año me voy a Ilustratour

El Gran Circo Alexander Mingoreti (II)

2011-04-18T20:23:00.003+02:00

Esta semana nuestro artista vuela por los aires más veloz que un cometa,

más alto que el sol,

más ágil que una mosca,

él es...

El Grandioso Sapo-bala!!

El Gran Circo Alexander Mingoreti (I)

2011-04-05T21:18:00.008+02:00

Atención, atención!!

... acérquense!

... damas y caballeros, ...

... niños, niñas y demás curiosos...

tengo el placer de presentarles

el inigualable, el inimaginable, el increíble, el innisinninada, el...

Gran Circo Alexander Mingoreti!!!!

Nuestros artistas provienen de lugares jamás imaginados.

Así pues, siéntense y disfruten del artista de la semana: El cocodrilo Malabarista!

Un regalo muy especial

2011-04-04T13:14:00.004+02:00

El pasado 2 de abril, fue el día internacional del libro infantil.

Cuando decidí emprender la profesión de ilustradora de cuentos infantiles no pensé en todas las trabas que tiene esta profesión. No pensé en el extra de horas que conlleva llevar esta doble vida de dibujar, dibujar y dibujar y trabajar en mil otras historias para pagar las facturas. No pensé en el dinero que requiere formarte en talleres, charlas, actividades... para crecer y mejorar mi estilo...

En realidad fue una adaptación más que una decisión, porque invertía tantas horas en dibujar que debía intentar sacar algún beneficio de ello.

El caso es que en ningún momento medité en la viabilidad económica y profesional de ilustrar cuentos... tan sólo pensaba en aquellos cuentos que leí de pequeña, en aquellos dibujos llenos de color, en esa maravillosa interpretación de mi imaginación... en el cuento de los 7 cabritillos que mi abuela me recitaba una y otra vez en la mesa camilla, en las aventuras del pequeño vampiro que mis padres me leían al pie de la cama cuando estaba enferma, en un cuento que llevaba el mismo nombre de mi hermano (mi hermano Raúl era famoso, salía en los cuentos)...

Un cuento es un tesoro, y los niños se merecen que nos esforcemos en mostrarles lo especiales que son.

Número 8

2011-04-01T10:46:00.002+02:00

El nuevo número de la revista PERIPLO está orientado al género negro. Y ha sido todo un reto ya que es un estilo muy alejado de lo que hago normalmente.

La maravillosa portada de este número es de Helena Pérez García

Primavera

2011-03-25T15:20:00.004+01:00

Agua

2011-03-22T20:52:00.005+01:00

Hoy es el día internacional del agua... ese bien tan preciado, tan necesitado, tan imprescindible. Para celebrarlo os voy a poner un trocito de vídeo que, a mí por lo menos, me hace volar la mente: los famosos cristales de Masaru Emoto.

Sería maravilloso llegar a la conclusión que el agua es susceptible de las emociones y de los pensamientos, que hay personalidad en todo aquello que vemos, casi como un espíritu.

Red Balloon

2011-03-17T18:46:00.003+01:00

Domingo en el campo

2011-03-14T08:53:00.003+01:00

... pues al final nos hizo buen día...

Vuelvo de la oscura cueva

2011-03-09T10:13:00.002+01:00

Por fin... conseguí salir de la oscura cueva para actualizar el blog. Cuánto tiempo!!

Me he liado con algunos proyectos y muchos sueños pero ya estoy de vuelta y espero retomar mi ritmo.

Preparando una exposición...

2011-01-13T20:14:00.002+01:00

Un nuevo año

2010-12-30T09:55:00.008+01:00

El 26 de Diciembre del 2009 comencé este blog. Comenzaba un nuevo proyecto sin saber a dónde me llevaría... desde aquella primera muestra han pasado tantas cosas... ahora es cuando empiezo a ver mi trabajo crecer.

Gracias a todos los que os pasáis por aquí, sin vosotros habría sido muy difícil...

Os deseo a todos que tengáis un nuevo año lleno de magia, de sorpresas agradables, de creatividad, de ideas locas... aprovechadlo y volver a ser niños de nuevo.

I started this blog on December 26, 2009. A new project began without course... Many things have happened since that first draw... And now is when I see my work to grow.

Thank you all, without you it would have been very difficult. I wish you a new year full of magic, full of pleasant surprises, creativity and crazy ideas... enjoy it and return to being a child again.

A falta de unas horas...

2010-12-24T10:32:00.002+01:00

Volver a ser un niño

2010-12-22T10:59:00.004+01:00

Súbeme, súbeme, pero esta vez muy alto!

Up! take me up, but this time take me higher!

Domingo de bicicleta

2010-12-19T11:37:00.003+01:00

Hoy es un buen día para subirse en la bici y notar el fresco de la mañana en tus mejillas y el olor a hierba mojada...

Y mientras el aire te golpea observa que tus pensamientos se alejan... sólo viviendo el ahora, formando parte de un viaje a miles de kilómetros por hora en este planeta... disfrútalo.

Today is a good day for biking and to feel the fresh air of the morning in your cheeks, and smell the wet grass...

As the air hits you, look up your thoughts away... alone living the present, to travel thousands of miles kilometers per hour on the earth... just enjoy.

Christmas Phenomenon for IF

2010-12-14T12:02:00.005+01:00

Algunas cosas sólo ocurren en Navidad.

Some things just happen in Chirstmas.

Prehistoric for IF

2010-12-09T11:44:00.003+01:00

Los primeros copos

2010-12-04T14:19:00.000+01:00

Hedonismo

2010-12-02T13:37:00.007+01:00

Revista Periplo saca su VI número. Hedonismo se recrea en los placeres vitales y banales que nos arrastran muchas veces.

En este número he tenido el gran placer de ilustrar la portada, gracias Víctor por la oportunidad. Y ha sido especial buscar símbolos visuales que abarcaran todos los placeres físicos y espirituales para el fondo, lo que me ha recordado a mi trabajo como ilustradora textil.

La revista está disponible, como siempre, en la web de Periplo. Os dejo con ella:

Periplo Magazine publishes the sixth issue. Hedonistic delights in life and banal pleasures that draw us on many occasions. I had the pleasure to illustrate its cover. Thanks Víctor.

It's been special to find symbols of physical and spiritual sensations to make the background.

The magazine is avaliable on the webside of Periplo.

Es tiempo de abrigarse (I)

2010-11-27T09:50:00.005+01:00

Las ovejitas preparan su lana con el calor...

Preparando la Navidad

2010-11-24T19:57:00.003+01:00

Qué tendrán los cuentacuentos...

2010-11-11T09:31:00.004+01:00

Qué tendrán los cuentacuentos que es pronunciar unas palabras y nos dejan a todos expectantes. Siempre está la duda de si se tratará de una experiencia vivida, o un secreto compartido, o una aventura olvidada... Pero oír a un cuentacuentos siempre es un momento mágico.

The storytelling say a few words and leave us all expectant. I always wonder if will be a real experience, or a shared secret, or a forgotten adventure… Hear a storyteller is always a magical moment.

Ya está disponible El Elefante y el ratón

2010-11-02T13:10:00.006+01:00

Ya a la venta! mi primer Kamishibai... con la editorial Siete Leguas...

Un elefante muy especial, muy grande y muy miedica que cobrará vida en este libro-teatrillo. Espero que os guste mucho, podéis verlo aquí.

It's an elephant very special, very big and very very scary... he comes alive in this little theater-book for children 3-6 years.

Hope you like it a lot, you can see here.

Quiero un oso

2010-10-29T22:03:00.005+02:00

Un oso grande y peludo.

Aprendiendo de nuevo

2010-10-20T09:11:00.003+02:00

Estas tardes asisto a un taller de tarjetas navideñas... aprendiendo a dibujar de nuevo.

Está siendo maravilloso porque siempre he sido autodidacta y estoy recibiendo muchos consejos vitales para esta profesión... consejos tan obvios y básicos... no se puede empezar una profesión con los conocimientos de uno mismo.

Este año ha sido maravilloso, estoy aprovechando cada oportunidad y empiezo a dar pasos que parecen insignificantes, pero cada vez estoy más cerca de conseguirlo.

These evenings I attend a Christmas workshop... learning to draw again

It's still wonderful, I've always been self-taught and I'm receiving many good advice for this job... so obvious and basic advices... Can not start a career with own knowledge.

Current year has been great, I'm taken every opportunity and I begin to take steps that seem insignificant but every time I'm closer.

Entre patas, picos y plumas

2010-10-13T20:48:00.004+02:00

Entre patas, picos y plumas mi gato sueña que corre.

Sonríe y arruga el bigote.

Se estira y se lame el cogote...

Titutitu tararatá titututi ti tiriti ti ti...

2010-10-06T13:15:00.001+02:00

Utopías

2010-10-01T10:34:00.004+02:00

Sale el quinto número de REVISTA PERIPLO Utopías.

Este mes he tenido el placer de ilustrar el poema de Robert Frost Mending Wall traducido por Andrés Catalán.

Revista Periplo es un viaje, un camino emprendido por un grupo de jóvenes artistas. Entre el caos actual, los aires de cambio, la crisis... surge el testimonio escrito para dejar constancia del camino.

Os invito a dedicar un tiempo para disfrutar de este maravilloso viaje:

Open publication - Free publishing - More utopia

Revista Periplo published its fifth issues, Utopias.

I have had the pleasure of doing an illustration of a poem by Robert Frost, Mending Wall. Translated by Andrés Catalán.

Revista Periplo is a journey undertaken by a group of young artists. Among the chaos, changes, crisis,... written testimony appears to reflect the road.

Carnaval de sonrisas

2010-09-17T20:05:00.004+02:00

Comienza una nueva etapa, quizás un paso adelante para seguir creciendo.

Exposición Zinco y Olé en Zaragoza

2010-09-15T21:47:00.007+02:00

El pasado 10 de Septiembre abrió sus puertas la nueva librería de Olé tus libros, una librería muy especial que recomiendo visitar con calma y mimo. Para abrir boca aconsejo visitar su web y ojear su lista de ejemplares nada usuales: http:/www.oletuslibros.com

Con motivo de su inauguración han celebrado la exposición Zinco y Olé, en la que tengo el gran placer de exponer dos obras junto a artistas como Blanca Bk, Juan Bauty, David Vela y Silvia Bautista (de izquierda a derecha).

Todos hemos puesto nuestro puntito de decoración a la librería, y lo cierto es que ha quedado preciosa. La exposición estará hasta el 31 de Octubre en Miguel Servet 13.

Desde aquí doy las gracias a Víctor y a María Jesús por la gran ocasión, y a Andrés Castellano por las fabulosas fotos.

On September 10 opened the new library Olé tus libros, a great special library. I advised to visit their website and browse their list of most unusual books: http:/www.oletuslibros.com

For the big event they have announced the exposure Zinco y Olé, in which I have the great pleasure to present my work alongside artist like Blanca Bk, Juan Bauty, David Vela and Silvia Bautista.

Each of us have put our style of decoration to the library, it has been wonderful. The exhibition runs trough October 31 in no.13 Miguel Servet Street, Zaragoza (Spain).

I want to thank to Víctor and Maria Jesús for the great celebration and Andrés Castellano by the fabulous photos.

En casa después de Ilustratour

2010-08-09T19:11:00.009+02:00

Este fin de semana he podido acudir a las Jornadas de Ilustratour en Valladolid.
Me ha dado mucha pena volver, como abandonar la fiesta antes de probar el pastel.El Museo del Patio Herreriano de Valladolid es el lugar perfecto para Illustratour, con una exposición permanente de arte contemporáneo maravillosa.El viernes pude tomar un primer contacto con la exposición de los trabajos realizados en los talleres de la primera semana... había trabajos geniales, muchas ideas originales y diversas técnicas... realmente eran trabajos muy profesionales.

En la exposición de Mes Petites Papiers de Rébecca Dautremer puedes ver todo el proceso de su trabajo en un vídeo... espectacular. En cada una de las obras te quedas embobado mirando cada detalle, cómo introduce su encanto, la personalidad de cada personaje... y mientras te la cruzas por el claustro del museo tan campechana sonriendo y hablando con todos.

Bueno, es difícil comentar cada momento especial de las jornadas, personalmente también hubo momentos en los que me sentí diminuta, un poco perdida y a menudo pensaba "lo que me queda aún por aprender, me falta tiempo!" pero en conjunto he llegado con la cabeza llena de energía, de buenos consejos y habiéndo charloteado con ilustradores maravillosos (que sí, que os controlo por internet y por fin os he fichado la cara).

Momentos inolvidables como el kamishibai de Satoshi Kitamura, un cuento que parecía que nos iba a comer a todos; o un dragón llamado Ernesto Alejandro dibujado con tijeras por Itsvanch, que nos enseñó a hacer cuentos-objeto en los que dibujar es lo de menos; o la charla entre Sandra López de Pencil y Sophie Blackall, que me encanta su obra y su visión de la profesión (para ver fotos os invito a ver el blog de ilustrarte).
Todos nos desvelaron sus inicios en esta complicada profesión.Yo he desarrollado mi propio resumen:
- Hay que tener paciencia, no es bueno publicar un estilo sin desarrollar porque esto condicionará tu evolución como ilustrador.
- La técnica no es tan importante. Satoishi invita a dibujar lo que se piensa no lo que se ve.
- A la hora de ilustrar un cuento no se debe contar el texto en dibujos, sino que las ilustraciones son un cuento aparte.
- Hay que simplificar, no es bueno recargar de elementos la escena, así se pierde la atención sobre lo que contamos.
- Salir, conocer profesionales, ver libros, ver exposiciones, aprender, absorver... y dibujar pero siempre disfrutando.

El Plan Secreto de las Verduras

2010-07-22T19:09:00.004+02:00

El Plan Secreto de las Verduras by Alejandra Fernández Mingorance | Make Your Own Book

Este fue mi primer proyecto. Me sirvió como ejercicio para aprender y desarrollar mi estilo... he crecido mucho desde entonces pero le guardo mucho cariño a este primer paso no publicado.

A Raúl no le gustan nada las verduras. Le parecen feas, sosas, malas, arrugadas... puaj! odia las verduras. Siempre ha creido que tienen un Plan Maligno supersecreto para acabar con los sabores ricos del mundo. Sin embargo, Raúl descubrirá muchas cosas que desconocía de las verduras.

Este álbum ilustrado lleno de imaginación, enseña nuevos hábitos alimenticios a nuestros pequeños, les educa para conocer los beneficios de algunos alimentos y explica que las verduras también son divertidas.

El libro está disponible en Blurb। Dentro de muy poco estará disponible también en Inglés.

This was my first project. It served me as an exercise to learn and develop my style ... I've grown a lot since then but I keep fond of this "not published" first step.

Raul does not like any vegetables. We seem ugly, bland, bad, wrinkled ... puajj! he hates vegetables. He think that they have a super secret evil plan to wipe out the rich flavors of the world. However, Raul discover many things that he was unaware.

This picture book full of imagination, teach new eating habits to our children, educating them to know the benefits of certain foods and explains that vegetables are also fun.
The book is available in Blurb. Very soon will be available also in English.

Inocente Paquidermo

2010-07-21T11:26:00.000+02:00

Os dejo con una muestra del Kamishibai que acabo de entregar para Ediciones SieteLeguas. Un elefante muy tierno y miedoso que espero guste mucho... estoy tan impaciente por ver el resultado en papel!

I show you a piece of Kamishibai I just finished for SieteLeguas Editions. A lovely and scary elephant. I wish you enjoy... I'm impatient to see the result!!

Recortes rescatados

2010-07-01T15:08:00.006+02:00

Estos días, a duras penas, he compaginado mi curro de tarde con mi proyecto para SieteLeguas y otro proyecto personal... soy una máquina... o una enferma.

Aquí lo tenéis, estoy haciendo unos cuadritos que muy pronto pondré a la venta. Se trata de algunas ilustraciones que quedaron en mi cajón de recortes y que ahora retomo para darles un enfoque distinto... como un cuento de esos que cambia de narrador.

Por ahora estoy jugando, buscando texturas y elementos para crear espacios... son mis cuentos de pared.

These days I combine my work with my project to SieteLeguas and with my another personal project... I am amazing ... or I am ill.

Here it is, I'm making some squares that very soon I will put on sale. These are some illustrations that were forgotten and now return to give a different approach ... like a story that changes the narrator.

I am playing, looking for textures and materials to create depth... these are my wall tales.

Ilustrando que es gerundio

2010-06-29T10:48:00.006+02:00

Después de mucho esfuerzo ha salido ya a la venta el proyecto de la comunidad Ilustrando.com

Proyecto impulsado por Antón Romero como una recopilación de trabajos de ilustradores tan fabulosos como Juan Bauty, Roselino López, Antón Romero y Rubén Pérez, Cinta Villalobos, Blanca BK, Uriel A.Duran, Frank Muñoz, Antonio Alonso Ordóñez, Elisa Ferreira, Kristina Sabaite, Miguel Ángel Martínez y Virginia Romo.

He tenido el gran placer de unirme a ellos en este libro que, además de su calidad artística, destina todos los beneficios a la Federación Española de Enfermedades Raras.

El libro está a la venta en la plataforma Blurb

After much effort has already gone on sale Ilustrando.com community project

Project promoted by Anthony Romero as a collection of fabulous work of illustrators such as Juan Bauty, Roselino López, Antón Romero and Rubén Pérez, Cinta Villalobos, Blanca Gimeno, Uriel A.Duran, Frank Muñoz, Antonio Alonso Ordóñez, Elisa Ferreira, Kristina Sabaite, Miguel Ángel Martínez and Virginia Romo.

I had the great pleasure to join them in this book that, in addition to its artistic quality, all intended benefits to the Spanish Federation for Rare Diseases.

The book is available on the platform Blurb

El corazón de Gabriela

2010-06-21T20:04:00.004+02:00

Hace un par de años hice una ilustración de una niña que sostenía contra su pecho una jaula. Dentro, un pajaro rojo: "mi corazón canta"
Pasado un tiempo empecé a darle forma de cuento, hice estudios para el personaje de Gabriela, para su mundo... me he detenido muchas veces y lo he vuelto a retomar y siempre me da la sensación de que no puedo acabarlo.

Some time ago I drew a child holding a cage against her chest. There was a red bird in:"My heart sings"
Some time later it became a story. I did some sketches of Gabriela, her world, colours... I left it several times and as many as I resumed. I have the feeling that I can´t finished it.

Jinete Azul en la Sala Tribueñe

2010-06-17T13:23:00.003+02:00

Ayer fue la presentación de la Editorial Jinete Azul, un sello con identidad propia y un gusto exquisito.

Personalmente no me gustan los discursos preparados pero, lo que en principio iba a ser la presentación de una nueva editorial, se trasformó en palabras de agradecimientos y sentidos halagos para profesionales de la literatura y la ilustración... Antonio Ventura, el editor, se emocionaba de ver un "sueño hecho realidad".

Yesterday was the presentation of the Jinete Azul Publishing, which has own identity and excellent approach.

The event was transformed into words of thanks and praise for professional sense of literature and illustration ... Antonio Ventura was excited to see a "dream come true."

Ilustrarte en la Feria del Libro de Madrid

2010-06-15T13:22:00.003+02:00

El miércoles pasado tuvo lugar un acto de avance para las jornadas de Agosto de Ilustrarte.
Tuvimos el privilegio de vernos en una mesa redonda con los directores de arte de SM y Edelvives, Alfonso Ruano y Fernándo Agresta; la responsable de actividades del patio herreriano de Valladolid, María Martín; y el ilustrador Emilio Urberuaga.

La charla se detuvo en el mejor momento. Pero estos eventos son imprescindibles para los que estamos empezando en este mundo, y es de agradecer que Ilustrarte reúna a profesionales de tal renombre para charlar cara a cara con ellos... Gracias Nati.

El momento cumbre fue cuando Alfonso Ruano acertó en señalar la importancia de identidad en un book profesional. Comentamos la multitud de trabajos que reciben cada semana, lo que se convierte en un trabajo de selección agotador. Y esta identidad va a ser nuestra mejor carta de presentación... no tanto la técnica, ni la versatilidad, ni haber trabajado para grandes clientes... identidad.

Alfonso Ruano advierte que puede ser contraproducente enviar trabajos que no posean esta identidad clara, un estilo, una forma de ver la realidad personal...

También se recalcó en que hay que despejarse un poco de vez en cuando, más cuando estamos verdes. Debemos salir, conocer gente, relacionarnos, acudir a eventos... hay que moverse para conocer este mundo y no ocultarse tras internet.

En la Feria del Libro también tuve la ocasión de charlar con Pedro Rubio editor de Siete Leguas Ediciones, para quién estoy trabajando en un Kamishibai muy especial de Elena Gisbert. Qué ganas de enseñarlo!

En fin la Feria del libro ha sido estupenda para conocer gente, inspirarse, despejarse, ampliar técnicas... y dejar alguna muestra por ahí.

Camino incierto

2010-06-04T20:33:00.004+02:00

Mi Reina

2010-05-29T10:57:00.004+02:00

Esta fue mi propuesta para el Concurso de Citta del Sole L'illustratore dell'anno.
No estoy seleccionada pero disfruté mucho pensando en la propuesta y ha sido emocionante la espera. Citta del Sole ha sido además muy amable de contestar a todos los participantes del estado de su candidatura por email, aún cuando han tenido que prorrogar el resultado de la selección por los numerosos trabajos presentados.
Esta es mi reina de las nieves.

This was my proposal for the competition to Citta del Sole The Illustrator of the year.
I'm not sellected but I enjoined working and has been exciting to wait. Citta del Sole has also been kind to answer all participants for the status of your application by email, even then they have to extend sellection by the numerous projects presented.
This is my Snow Queen.

El pasado Sant Jordi

2010-05-16T19:28:00.004+02:00

Esta es una ilustración que iba a presentar para un concurso para el día de Sant Jordi. Al final no me dio tiempo a presentarla y la había dejado abandonada.

This is an illustration that was to be submitted to a competition for the day of Sant Jordi. I did not have time to present and had been abandoned.

Fearless for IF

2010-05-12T13:43:00.003+02:00

Explorar el universo... conocer amigos nuevos y raros... llegar hasta las estrellas... tocar la luna. Esta es mi propuesta para Illustration Friday.
Muy pronto voy a sacar a la venta algunas de estas ilustraciones, pero de una forma muy especial, espero sorprenderos.

Exploring the universe... meet new and rare friends... reach for the stars... touch the moon. This is my proposal for Illustration Friday.
I will soon bring to the sale some of these illustrations, but in a very special way, I hope to surprise you.

Nueva colección Ahiss

2010-04-29T17:26:00.009+02:00

Ya ha salido la colección Primavera - Verano de la marca de bolsos Ahiss.
Aquí os dejo mis dos estampados.

Como siempre el acabado es impecable. Esta primavera tenía muchas ganas de colores vivos y flores. Como en esos sueños japoneses que caen del cielo y lo llenan todo de color.

Carlos López Pacheco es el creador y diseñador de estos bolsos. Espero que os gusten.

Otras generaciones

2010-04-28T21:48:00.004+02:00

Con la mente en blanco

2010-04-22T19:48:00.002+02:00

A todos nos pasa.
Después de un largo proyecto o antes de una gran ocasión, un momento triste o de demasiado esplendor... y te das cuenta que ya no está, hace tiempo que se fue el que te cantaba al oído.

Dicen por ahí que le puedes atraer con garabatos de grafito y papel; otros usan palabras, mejor si son de dos o más direcciones.

A mí me va bien engañarle, me pongo a leer... como si no quisiera nada. Ojeo la prensa y sus titulares de colores; escojo alguna novela olvidada; mido las reglas de las revistas de tendencias... y cuando ve que no miro ya está piando otra vez.

Avecina tormenta

2010-04-14T11:57:00.002+02:00

Nadie, en el olvido.

2010-04-09T20:21:00.003+02:00

El rastro de Trasto (II)

2010-03-25T12:05:00.004+01:00

El rastro de Trasto

2010-03-24T10:12:00.003+01:00

Aquí os dejo otro fondo del cuento que terminé hace un par de meses, El Cuento de Trasto.

Últimamente me cuesta mucho actualizar los contenidos del blog, estoy trabajando en mi página web que necesitaba una reforma urgente. Prometo tener abierto la-ale.com para el 1 de Abril.

Saco de cuervos

2010-03-15T19:33:00.006+01:00

Un ser encogido, reducido a las sombras que pisamos.
En su gesto una invitación entre dientes, en su boca un aguijón.
Su interior un saco de cuervos.

Una ventana

2010-03-05T13:29:00.006+01:00

Todos los días parecen iguales.

Siempre la misma pared: dura, impenetrable, oscura... muchos adjetivos para definir un muro.

Y un día levantas la vista, donde creías que no había nada; una ventana, pequeña, diminuta, aún cerrada. Aparece e ilumina levemente la aburrida pared... que ya ha cambiado.

Entonces algo que creía seco y gris, comienza de nuevo a brotar.

Aún no alcanzo a asomarme pero casi... casi puedo tocarla...

Bruno y el libro mágico

2010-02-15T12:17:00.003+01:00

Os presento a mi primo Bruno. Detro de muy poco tendrá un regalo muy especial: un libro mágico.

Con el libro mágico, Bruno viajará a lugares alucinantes, dará conciertos frente a leones y panteras de África, explorará el espacio y conocerá amigos muy divertidos.

Ya me queda poquito para terminarlo...

Buscando...

2010-02-10T13:21:00.007+01:00

Por fin he terminado el album ilustrado en el que andaba trabajando. Ahora empieza lo peor...

Hace tiempo leí en el blog del ilustrador Miguel Tanco una valoración de lo que suponen los inicios como ilustrador: "solo tienes una oportunidad..." . Un post muy necesario para quien, como yo, aún no ha despegado y busca una puerta abierta, un final para el "novel", una propuesta de trabajo...

Dicho post comenta algo con lo que estoy muy deacuerdo: no basta con enviar un portfolio de trabajos, debes ser honesto contigo mismo y decidir qué trabajos hablan de tu estilo y si lo que dicen es lo que quieres que digan de ti.

Es fundamental saber si estás preparado para presentarte a las editoriales con un proyecto serio entre las manos. Cuando esto ocurre las editoriales y agencias de ilustradores harán cola por explotar las posibilidades de un ilustrador novel.

Y por último es fundamental elegir a quién se lo envías, hacer barridos es una pérdida de tiempo para ti y para las editoriales.

Esto está clarísimo cuando pasas el umbral, cuando tras algunos trabajos miras atrás y dices "estaba tan claro, aún no estaba lista" o "¿cómo podía enseñar estos trabajos?". Pero esto no es así de fácil cuando navegas a la deriva en la búsqueda.

Me ha costado tres años tener un portfolio que enseñar, llevo un año enviándolo y me han contestado 2 editoriales con el famoso "lo sentimos pero su tipo de ilustración no encaja con el estilo de nuestra editorial". Mi pasión no me da de comer, no paga mis facturas... pero me lleva más tiempo del que destino a otros trabajos que si lo hacen.

¿Qué pasa cuando crees que ya estás preparado y no te contestan?. Personalmente me siento deprimida, unas veces pienso que es una señal de que no estoy preparada, otras que no estoy apuntando bien, otras que debería buscarme un trabajo serio.

Pero no puedo parar de dibujar, y esto es lo único que me devuelve a la realidad: si al final nadie quisiera trabajar conmigo yo seguiría dibujando... dibujo por necesidad. Sería decepcionante seguir luchando siempre por abrirse hueco en esta profesión, pero admitámoslo, aún podemos crecer más.

¿Con quién hablo?

2010-02-04T20:56:00.006+01:00

Mi voz murmura.
Siendo una niña le puse nombre, se lo quité al hacerme socialmente adulta. Pero hoy en día sigo manteniendo entretenidas charlas con ella.

La llegada del intruso

2010-01-25T20:24:00.005+01:00

Un pajaro canta y avisa al resto de la llegada del intruso, ... esto dura un instante, un breve revolotear que admira el paseante.

Confined for Illustration Friday

2010-01-13T20:44:00.005+01:00

Un mundo lleno de trastos

2010-01-06T11:48:00.005+01:00

Esta es la portadilla de un cuento en el que estoy trabajando. Es un cuento sobre un niño muy travieso llamado Trasto, en realidad sin malicia. Pero como todos somos un poco Trasto de vez en cuando...

Silencio, escucha.

2010-01-03T15:14:00.003+01:00

Tras miles de años de evolución humana, el silencio me revela mi verdadero ser.

Album Ilustrado

2010-01-02T19:01:00.004+01:00

Este es un nuevo proyecto en el que estoy trabajando. Un cuento infantil ilustrado, el comienzo de muchos espero.

Pronto publicaré más sobre el tema.

Desolaciones y Monotonías

2009-12-31T13:50:00.004+01:00

Noche

Siempre fugitiva y siempre
cerca de mí, en negro manto
mal cubierto el desdeñoso
gesto de tu rostro pálido.

No sé dónde vas, ni dónde
tu virgen belleza tálamo
busca en la noche. No sé
qué sueños cierran tus párpados,
ni de quién haya entreabierto
tu lecho inhospitalario...
(Antonio Machado, Soledades)

Conocerse a uno mismo

2009-12-27T11:57:00.005+01:00

Inspirado en un poema de Carlos Jiménez Arribas.

Ahiss, más que simples bolsos

2009-12-27T11:10:00.007+01:00

Carlos López Pacheco es el diseñador y fabricante de estos fabulosos bolsos, quien me ha dado la oportunidad de colaborar diseñando dos estampados para la firma.

Se trata de unos bolsos confeccionados artesanalmente en Ubrique, no tiene nada que ver con los bolsos que se ven habitualmente en el mercado. Auténtica piel y materiales de primera calidad garantizan que se trata de un bolso de lujo.

Enhorabuena Carlos.
http://www.ahiss.com

Un nuevo proyecto

2009-12-26T22:24:00.000+01:00

Bueno, comienzo este blog con la intención de que se convierta en un viaje interior hacia el exterior... Maravilloso internet.

Siempre me ha dado mucha pereza compartir mis dibujos de manera metódica. Pero comienzo una nueva etapa en mi vida, un viaje a mis mundos y quizás me encuentre con algo que no conocía, o con algún rincón olvidado.